Digital ecosystem for expats: rentals, jobs, services and events, passenger and parcel transport between countries, all in one place.
Community feed
Community posts and listings
SERHAT YAMAN isviçre–turkisk översättare | Kontorsöversättare PERSONUPPGIFTER • Namn: Serhat Yaman • Ålder: 41 år • Födelseort: Üsküdar, Istanbul, Turkiet • Telefon: +90 541 337 39 13 • E-post: s25892227@gmail.com PROFESSIONELL PROFIL Arabisk–turkisk översättare med praktisk erfarenhet från byggföretag i Qatar. Har erfarenhet av muntlig översättning, kommunikation och samordning mellan turkisktalande och arabisktalande arbetare, ingenjörer och företagsledning. Van vid att arbeta i internationella arbetsmiljöer och att säkerställa tydlig och korrekt kommunikation mellan olika yrkesgrupper. ARBETSLIVSERFARENHET Arabisk–turkisk översättare – Byggföretag i Qatar Arbetsuppgifter och ansvarsområden: • Muntlig översättning mellan turkiska och arabiska. • Kommunikation mellan arbetare, ingenjörer och arbetsledning. • Översättning och förmedling av arbetsinstruktioner. • Deltagande i möten och arbetsrelaterade samtal. • Samordning och kommunikation på byggarbetsplatser. • Hjälpa till att lösa kommunikationsproblem mellan olika yrkesgrupper. UTBILDNING Gymnasieutbildning. SPRÅKKUNSKAPER • Turkiska: Modersmål • Arabiska: C2 – Avancerad nivå KOMPETENSER • Arabisk–turkisk översättning • Muntlig kommunikation och tolkning • Kontorskommunikation • Kommunikation inom byggbranschen • Samordning mellan personal och ledning • Mötes- och arbetsspråk • Internationell arbetslivserfarenhet KARRIÄRMÅL Jag söker en tjänst som arabisk–turkisk översättare eller kontorsöversättare där jag kan använda mina språkkunskaper och min erfarenhet från byggbranschen. Jag är motiverad att arbeta i en professionell och internationell arbetsmiljö och bidra till en effektiv kommunikation och ett gott samarbete.
00Dragi Romani mi chiamo Sandro Iosim e desidero sottoporre alla Vostra attenzione la mia candidatura Ho maturato numerosi anni di esperienza in Alto Adige, lavorando in cucine dinamiche e strutturate, dove sono richiesti organizzazione, velocità e attenzione alla qualità dei piatti. occupandomi della linea, della preparazione dei piatti e della gestione del lavoro nei momenti di maggiore affluenza. Sono una persona affidabile, precisa e abituata a lavorare sia in autonomia sia all’interno di una brigata. Porto con me una forte passione per la cucina, il rispetto delle norme igieniche e la capacità di mantenere alti standard anche sotto pressione. Resto a disposizione per un colloquio conoscitivo e per un’eventuale prova in cucina. Ringrazio per l’attenzione e porgo cordiali saluti. Sandro Iosim
10
